Leserbrev fra Amnestys nordiske seksjoner om Colombia

(Spansk lenger ned)

Kjære lesere,

Vi som har signert dette brevet, generalsekretærene i de nordiske seksjonene av Amnesty International, vil uttrykke vår dype bekymring over forsterkningen av krisen i Colombia og over den forverrede situasjonen for menneskerettighetene. I mer enn 38 år har landet lidd under konflikten, og ofrene har i all hovedsak vært sivile. Uskyldige menn, kvinner og barn har vært utsatt for de mest brutale overgrep fra begge parter i konflikten. Aller sist blodbadet i Bojayá.

Begge parter i konflikten, hæren i allianse med de paramilitære og geriljagruppene, har vist en total mangel på respekt for menneskerettighetene og for internasjonal humanitær lovgivning. Sikkerhetsstyrkene har med sine paramilitære allierte utviklet en strategi som karakteriseres av systematiske brudd på menneskerettighetene. Geriljagruppene har også begått utallige overgrep.

I det eksisterende politiske klima vektlegges i større grad betydningen av å garantere statens sikkerhet, men det er viktig å huske at man ikke oppnår full sikkerhet før man fullt ut respekterer menneskerettighetene. Dersom menneskerettighetene ofres på sikkerhetens alter, vil Colombia gå i retning av mere vold og flere menneskerettighetsovergrep.

I lys av dette er det kommende presidentvalget svært viktig. Kandidatene bør forplikte seg til å oppfylle de anbefalinger som har kommet fra FN og andre nasjonale og internasjonale frivillige organisasjoner.

Det er nødvendig at den som om noen få måneder tiltrer som president uten forbehold forplikter seg til å respektere alles rettigheter gjennom å ta umiddelbare og konkrete skritt for å få slutt på straffefriheten, bekjempe de paramilitære og beskytte forsvarere av menneskerettighetene.

Vi kommer til å følge utviklingen av menneskerettighetssituasjonen i Colombia nøye.

Med hilsen

Amnesty International

Carl Söderbergh, svensk seksjon

Petter Eide, norsk seksjon

Frank Johansson, finsk seksjon

Lars Norman, dansk seksjon

Leserbrevet på spansk

Señores:

Nosotros, Secretarios Generales de las Secciones Nordicas de Amnistía Internacional, que firmamos esta carta, queremos expresar nuestra profunda preocupación por la reagudización del conflicto en Colombia y el empeoramiento en la situación de los derechos humanos. Por más de 38 años el conflicto civil ha devastado el país y sus víctimas han sido principalmente civiles. Hombres, mujeres y niños inocentes han sufrido abusos más atroces a manos de ambas partes en el conflicto, últimamente las matanzas en Bojayá.

Ambas partes en el conflicto; las fuerzas armadas, sus aliadas las fuerzas paramilitares y los grupos guerrilleros han demostrado un respeto práctimente nulo por los derechos humanos y el derecho internacional humanitario. Las Fuerzas de Seguridad, junto con sus socios paramilitares, han aplicado una estategia de contrainsurgencia caracterizada por la violación sistemática de los derechos humanos. Los grupos guerrilleros también han cometido frecuentes y numerosos abusos.

En el contexto político actual se está acentuando cada vez más la necesidad de garantizar la seguridad del Estado, pero es fundamental recordar que no puede haber seguridad sin la plena vigencia de los derechos humanos. Sacrificar los derechos humanos en aras de la seguridad simplemente encaminará a Colombia hacia más violencia y violaciones de los derechos humanos.

En este sentido, las próximas elecciones presidenciales son muy importantes. Los candidatos presidenciales deben comprometerse a cumplir las recomendacionens formuladas por la ONU y varios organismos nacionales e internacionales.

Es imprescindible que quien asuma la Presidencia en los próximos meses se comprometa sin vacilaciones a proteger los derechos de todos, con medidas concretas e inmediatas para acabar con la impunidad, combatir a los grupos paramilitares y proteger a los defensores de los derechos humanos.

Nosotros vamos a seguir con sumo cuidado y atención el progreso en cuanto a la situación por los derechos humanos en Colombia.

Atentamente,

Amnistía Internacional

Carl Söderbergh, Sección Sueca

Petter Eide, Sección Noruega

Frank Johansson, Sección Finlandesa

Lars Normann Jorgensen, Sección Danesa

Til toppen